网民21：超越个人帐户的演讲原稿，原标题为“ImmersiveMedia，VirtualRealityandtheMediaArchaeologyofAudivision”。本文首发于中国美术学院学报《新美术》年2月号。
（本文共字，文中图片皆为网络下载）
卢睿洋译
本文作者迈克尔.N.戈达德在第四届网络社会年会“网民21：超越个人账户”现场
本文将采用媒体考古学的方法，探讨虚拟现实[VR]和沉浸式媒体在当代的重现，将其作为一种周期性现象嵌入到齐格弗里德·齐林斯基[SiegfriedZielinski]称为“视听”[Audiovision]的更为漫长的非线性历史中。为了响应本次大会的媒体考古学这个部分，本文将同时留意新事物中的旧元素和旧事物中的新元素，更加把媒体发展视为螺旋式而非线性的目的论式。在这个发展过程中，早先“已过时”的技术、平台和感知模式不断地循环重现，当然也具备了新的技术可用性[affordances]。本文会特别