一、关于TESTAMENT（遗嘱）被翻译成圣约
美国鞭挞金属乐团TESTAMENT在年最初组建时，名为LEGACY（遗产）。因为与一支已注册的爵士乐队重名而改为TESTAMENT（年5月号的Revolver杂志上说，是S.O.D.的BillyMilano的建议）。Testament的本意是对遗留动产分配的意愿，和表示对遗留不动产分配的“LastWill”一起构成“遗嘱”。
因为Testament这个词语比较常见，而且在基督教翻译“OldTestament”和“NewTestament”时被译为“旧约”和“新约”，所以TESTAMENT的乐团名在国内常被误译成“圣约”。和
Stahlkrieger一起讨论后查到年MetalHammer给“TonsOfMetal”船上音乐节的宣传词，应该是TESTAMENT意指“遗嘱”的证明：“想上船的最好备妥他们的遗嘱（LastWillandTESTAMENT）！”